梦 幻 骑 士 (唐 吉 珂 德 传)
根据宗教法庭的法令... by edict of the inquisition...
传播颠覆思想的就是异教 to spread subversive thought is heresy.
根据宗教法庭的法令... by edict of the inquisition...
触犯者将通过刀剑和火焰... offenders will submit to purification...
获得净化 by sword or flame.
根据宗教法庭宗教法庭的法令... by edict of the holy office of the inquisition...
学习和解释圣经... to read or interpret the bible...
是教堂唯一的职权 is a sole province of the church.
你绝不能让自己相信... you must by no means prevail with yourself...
你所说的那些巨人... that these giants you speak of...
曾是这个世界真实的人物... were ever real men of this world...
是真实的血肉之躯 and true substantial flesh and blood.
忏悔吧!你所说的关于他们的一切... confess! what you say of all of them...
都是虚构和神话,谎言和幻想 is fable and fiction, lies and dreams.
圣经... the holy bible...
它一点也不曾偏离真理... which cannot deviate an atom from the truth...
它告诉我们非利士巨人... tells us of that huge philistine goliath...
他有14.5英尺高... who was fourteen and a half feet high...
这是巨人的高度 which is an prodigious stature.
为了达到自己的目的而引用圣经... you blaspheme by quoting the holy bible...
你亵渎了圣经 for your purposes.
对圣经的解释... the interpretation of holy writ...
是天主教士的神圣职责 is the sacred function of the friars.
我们不可能都成为天主教士 we cannot all be friars.
上帝有很多方式指引他的孩子回家 and there are many ways god leads his children home.
宗教是一种骑士精神 religion is knight-errantry.
塞万提斯 Miguel De Cervantes.
真理只能被展示... truth is only revealed...
或者梦想 or dreamt.
塞万提斯... Miguel De Cervantes...
以宗教法庭宗教法庭的名义... in the name of the holy office of the inquisition...
你被捕了 you are under arrest.
这些住所有什么问题吗 anything wrong with the accommodations?
哦. 不. 没有 oh. no. no. no.
它们很...有趣 they're quite...interesting.
这是我们作为... this is what we've come to regard...
公共休息室的地方 as the common room.
给那些等待的人 for those who wait.
他们要等待很长时间吗 do they wait long?
一个小时... an hour...
或者一辈子 a lifetime.
谁知道呢 who knows?
他们全都在等待宗教法庭的裁决吗 do they all await the inquisitions?
啊. 不. 先生.不是全部 ah. no. senor.not all of them.
大部分... most of these...
都只是小偷或者杀人犯 are merely thieves and murderers.
哦 oh.
如果你需要什么,就叫一声 if you want anything, just shout.
如果你可以的话 if you are able.
他那么说是什么意思 what did he mean by that?
他是想吓唬我们 he meant to frighten us.
我认为他们想把我们留在这儿 I think they intend us to stay.
你这么认为吗? 天哪! you think? god!
冷静一点 calm yourself.
除了死亡, 每件事都有补救方法 there's a remedy for everything but death.
那也许就是我们需要的补救方法 that may be just the remedy we need.
你们好. 先生们, 女士们 good day. gentlemen. ladies.
我很抱歉这样加入你们 I regret being thrust upon you in this manner.
我希望我们的到来你们不会不愉快 I hope you'll not find our company objectionable.
对这样的环境我并不陌生 I'm no stranger to similar surroundings.
我不止一次进过监狱 I've been in prison more than once.
-好几次了-好几次 -many times.-many times.
而且 我常认为这个世界就是监狱... and often I have thought the world to be a prison...
非常残忍的一个... a very cruel one...
这里所有人都有愿望... where all have desires...
却只有少数能够实现 few of which are fulfilled.
但是我考虑的不够周到-- but how thoughtless of me to--
够了! 够了! enough! enough!
噪音. 纠纷. 对抗. noise. trouble. fights.
如果你们需要, 可以互相残杀... kill each other if you must...
不过看在上帝的份上,安静一点 but for god's sake. do it quietly.
你是谁 who are you?
哈? 大点儿声! huh? speak up!
塞万提斯. Cervantes.
米格尔·德·塞万提斯先生. don Miguel De Cervantes.
哦. 是个绅士! oh. a gentleman!
那也不能妨碍我睡觉 doesn't prevent me from going to bed hungry.
还有呢? and that?
我的助手 my assistant.
我有这个荣幸吗? may I have the honor?
他们叫我总督 they call me the governor.
-你的游戏是什么?-游戏? -what's your game?-game?
我说的是你的专业. 伙计 your speciality. man.
扒手? 强盗? cutpurse? highwayman?
没这么有价值,我是个诗人 nothing so rewarding. I'm a poet.
他们因为这个把你关进监狱? they're putting people in prison for that?
不. 不. 不是因为这个 no. no. no. not for that.
可惜. too bad.
我可以认识一下这位先生吗? might I meet this gentleman?
先生. 贵姓? your name. sir?
姓名在这里没有意义,我是公爵 names have no meaning here. I'm called the duke.
你的专业是? and your speciality?
叛国. treason.
我制造了一个国家的假消息... I invent false information about a country...
把它卖给了别的笨到会相信的国家 and sell it to others stupid enough to believe it.
听起来很合理,你为什么进来了? seems a sound proposition. what brought you here?
裁决失误,我说出了真理 a lapse of judgment. I told the truth.
-你喜欢你的工作吗?-非常喜欢. -did you like your job?-quite.
你喜欢你自己吗? do you like yourself?
我相信我要学会讨厌你. I believe I could learn to dislike you.
嗯. 现在, 我们继续审判 well. now. let's get on with the trial.
审判? 什么审判? trial? what trial?
当然是对你的 yours. of course.
我做了什么呢? and what have I done?
我们很快就会发现一些事 we'll soon find something.
可是我们不明白 but we don't understand.
我们才来这里几个小时 we've only been here a few hours.
亲爱的先生. 没人可以离开这个监狱... my dear sir. no one enters or leaves this prison...
而没有被他的监狱同伴审判 without being tried by his feiiow prisoners.
那如果我被认为有罪呢? and if I'm found guilty?
-你会的.-这个判决? -you will be.-the sentence?
我们通常会剥夺这囚犯的所有财产 we generally fine a prisoner all his possessions.
所有财产? all of them?
想多拿点也不实际啊 it's not practical to take more.
可是这些东西是我的生计 but these things are my livelihood.
我想你说过你是个诗人 I thought you said you were a poet.
剧院的诗人 of the theater.
-你看到了吗?-什么? -you see?-what?
过来. 到这儿来 come here. come here.
哦! oh!
假的. false.
道具和服装 properties and costumes.
你们都看到了,我是个剧作家兼演员 you see. I'm a playwright and an actor.
所以这些可怜的东西... so these poor things...
对你们也不太可能有用. couldn't possibly be of any use to you.
哦. 不. 等等 oh. no. wait!
你会弄坏它的! you'll break it!
拿走! 拿走 take them! take them!
哦. 不. 米格尔先生! oh. no. don Miguel!
不. 我说拿走 no. take them. I say.
只要把这个留给我 oniy leave me this.
很沉啊. 值钱吗? heavy. valuable?
对我来说值钱 oniy to me.
我可以让你赎回去 I'll let you ransom it.
我没有钱 I have no money.
真不幸 how unfortunate.
是纸 paper!
那是手稿 manuscript.
一样不值钱 still worthless!
不! 等等 no! wait!
你说过可以审判 you said a trial!
你自己说过的,我要求审判 by your own words.I demand a trial!
哦. 那好吧 oh. very well. then.
在这里我宣布本法庭开庭 I hereby declare this court to be in session.
那么.你来这里做什么? now. then.what are you here for?
我们要出庭去宗教法庭. we are to appear before the inquisition.
异教? heresy?
不. 不完全是 no. not exactly.
你看, 我们只是演一场娱兴节目 you see. we were presenting an entertainment.
一场娱兴节目? an entertainment?
一场娱兴节目怎么会... how does an entertainment get into trouble...
被宗教法庭逮捕呢? with the inquisition?
也许他们发现这个娱乐表演... perhaps they found an entertainment...
和以往的不一样 is not aiways what it seems.
你为什么在这里? why are you here?
必须有人经营舞台 somebody has to stage-manage the stage.
这两个人脑袋里有洞 these two have empty holes in their heads.
总督. 如果你不介意... governor. if you don't mind...
我愿意对这个案子提起诉讼 I should like to prosecute this case.
你. 先生.为什么. 先生 you. sir? why. sir?
诗人... poets...
无端地传播废话 spinning nonsense out of nothing.
模糊了人们看待现实的眼睛 biurring men's eyes to reality.
完全正确 exactly!
现实 reality!
石头监狱摧毁了人类的灵魂 a stone prison crushing the human spirit.
诗作需要想像力 poetry demands imagination.
有了想像力,你可以发现一个梦想 and with imagination. you may discover a dream.
审判! 继续审判 the trial! on with the trial!
米格尔·德·塞万提斯,我指控你... Miguel De Cervantes.I charge you...
是个理想主义者,一个邪恶的诗人... with being an idealist.a bad poet...
和一个正直的人,你服不服罪? and an honest man.how plead you?
服罪 guilty.
好啊 bravo!
阁下... your excellency...
女士先生们,我要求辩护 ladies and gentlemen.my defense.
可是你刚刚服罪了 but you just pleaded guilty.
如果我说我是清白的 had I said innocent.
你也一定会发现我有罪 you would surely have found me guilty.
既然我承认有罪... since I've admitted guilt...
法庭必须听完我的陈述 the court is obliged to hear me out.
为什么? for what purpose?
陪审团也许会选择宽大处理 the jury may choose to be lenient.
聪明 clever!
他在努力争取时间 he's trying to gain time.
你时间不够吗? do you have a scarcity of time?
有什么紧急约会吗? any urgent appointments?
没错, 对于这些指控, 我有罪 it is true I am guilty of these charges.
理想主义者者 an idealist!
我从来没有勇气放弃信仰 I've never had the courage to believe in nothing.
邪恶的诗人 a bad poet?
这来自于痛苦的耳朵 this comes from a painful ear.
你的辩护说完了吗? have you finished your defense?
不. 没有. 才刚刚开始呢 no. no. scarcely begun.
如果你允许,我会继续... with your permission.I will continue...
用我最了解的风格 in the manner I know best.
用哑剧的形式 in the form of a charade.
哑剧? charade?
一种娱兴表演. 如果你愿意的话 an entertainment. if you will.
娱兴表演? an entertainment?
至少来说,这可以消磨时光 at worst.it may beguile the time.
而且因为我的角色阵容强大... and since my cast of characters is large...
我想你们全都加入... I call upon you all to enter in...
扮演任何适合你们爱好的角色 and play whatever role may suit your fancy.
总督,我想反对 governor.I shall like to protest.
反对无效 no!
我们听他的陈述 let's hear him out.
如果你不反对... if you've no objection...
在你仁慈的许可下... and with your kind permission...
我可以布置舞台了吗? may I set the stage?
开始吧 proceed!
我要扮演一个人 I will impersonate a man.
他的名字是--阿朗索·吉哈纳 his name--Alonso Quijana.
他是一个乡村贵族,不再年轻了 a country gentleman. no longer young.
他退休了,有很多时间读书 being retired. he has much time for books.
他从早到晚读那些书... he studies them from morn till night...
有时甚至通宵达旦 and often through the night till morn again.
他读的这些东西,折磨着他... and all he reads oppresses him...
对于人与人之间的凶残行径... fills him with indignation...
他感到义愤填膺 at man's murderous ways towards man.
他思考这个问题--如何改善这个世界... he ponders the problem-- how to make better a worid...
这个邪恶获益,而美德一无所有的世界 where evil brings profit and virtue none at all.
在这里欺诈, 谎言和怨恨... where fraud, deceit and malice...
与真理和诚挚交杂在一起 are mingled with truth and sincerity.
他沉思着, 沉思着... he broods and broods and broods and broods...
沉思着,终于他思维枯竭 and broods and finally his brains dry up.
神经失常, 理性尽失... he lays down the melancholy burden of sanity...
产生了从来不曾有过的怪诞想法-- and conceives the strangest project ever imagined--
他要做个游侠骑士... to become a knight-errant. and sally forth...
出发八方征险... to roam the world in search of adventures...
铲除暴戾, 拨乱反正... to right all wrongs.to mount a crusade...
除强扶弱 to raise up the weak and those in need.
他说服了邻居桑丘·潘札... he persuades his neighbor. one Sancho Panza...
一个农民, 算是个诚实的人... a country laborer and an honest man...
如果穷人可以叫做诚实的话... if the poorer may be called honest...
他是穷人. 实际上.他成为了侍从 and he was poor. indeed. to become his squire.
他挑选了一匹拉货车的老马叫罗西南多... he selects an ancient cart horse called Rosinante...
来作为他的战马... to become his steed...
和护卫来行使它的主人意愿. and the safeguard of his master's will.
做好了这些准备,他手握长矛 these preparations made. he seizes his lance.
不再是平凡的阿朗索·吉哈纳... no longer will he be plain Alonso Quijana...
而是一个无畏的骑士... but a dauntless knight...
改名叫做曼查的唐吉珂德 known as Don Quixote de La Mancha!
现在听着 hear me now
哦. 你这个令人沮丧的世界 oh. thou bleak and unbearabie world
你卑鄙堕落 thou art base and debauched as can be
现在骑士带着招展的旗帜 and the knight with his banners all bravely unfurled
对着你掷下他的臂铠 now hurls down his gauntlet to thee
我就是我. 唐吉珂德 I am I. Don Quixote
曼查的贵族 the lord of La Mancha
我的使命召唤我 my destiny calls and I go
命运的猛烈大风 and the wild winds of fortune
带着我向前进 will carry me onward
到他们吹向的任何地方 whithersoever they blow
向着荣誉前进 onward to glory I go
我是桑丘 I'm Sancho
嗯. 我是桑丘 yes. I'm Sancho
我会自始至终追随我的主人 I'll follow my master till the end
我要自豪地告诉世界 I'll tell all the world proudly
我是他的侍从 I'm his squire
我是他的朋友 I'm his friend
听着,异教徒和巫士们 hear me.heathens and wizards
还有罪恶的魔鬼撒旦 and serpents of sin
你们卑鄙的行为都将过去 all your dastardly doings are past
因为神圣的努力现在就要开始 for a holy endeavor is now to begin
而且最终美德将会战胜 and virtue shall triumph at last
-我就是我. 唐吉珂德-我是桑丘 -I am I. Don Quixote-I am Sancho
-曼查的贵族,-嗯. 我是桑丘 -the lord of La Mancha -yes. I am Sancho
-使命召唤我-自始至终追随我的主人 -my destiny calls and I go -follow my master till the end
-我要告诉全世界-命运的狂风 -and the wild winds of fortune -I'll tell all the worid
-带着我向前进,-我是他的侍从 -will carry me onward -proudly I'm his squire
-到狂风吹的任何地方-我是他的朋友 -whithersoever they blow -I'm his friend
到狂风吹的任何地方 whithersoever they blow
向着荣誉前进 onward to glory I go
嗯. 桑丘,你喜欢冒险吗? well. Sancho. likest thou adventuring?
感觉一流. 阁下,不过有点奇怪 it's marvelous. your grace. but it is peculiar.
这条通往荣誉的伟大道路... this great road to glory...
看起来好像是通往埃尔蒂波索... looks exactly like the road to el diboso...
在那里你可以买到便宜的鸡肉 where you can buy chickens cheap.
这是你对冒险的一点熟悉的迹象 'tis a sign thou art little acquainted with adventuring.
等着吧. 你会看到神奇的景象 only wait. and thou shalt see amazing sights.
会像什么样呢? like what?
会有骑士和国家... there will be knights and nations...
术士和巫师 warlocks and wizards.
会有大量的队伍. 无尽的军队 a cavalcade of vast, unending armies.
听起来很危险 they sound dangerous.
确实很危险 they are dangerous.
不过会有一个最危险的人 but one there will be the most dangerous of all.
-谁啊?-大术士 -who?-the great enchanter.
-大术士?-对. 小心他. 桑丘 -the great enchanter? -yes. beware him. Sancho.
他思想无情,灵魂枯萎... his thoughts are cold. his soul shriveled...
他的眼睛是小机械... his eyes are little machines...
他走过的地方, 一切都毁灭 and where he walks. the earth is blighted.
总有一天. 我会面对面对付他的 one day. I will meet him face to face.
嗯. 我不会不安的,阁下 well. I wouldn't get upset. your grace.
就像我经常说的... as I always say...
耐心洗牌 have patience and shuffle the cards.
-这是谚语?-是的. 阁下 -proverb?-yes. your grace.
谚语堆谚语,没完没了的 proverb piled on proverb. you never cease
不会的. 阁下.我有一肚子的谚语呢 no. your grace. I've got a belly full of them.
-就像我经常说的---我的上帝 -as I always say---sweet Jesus!
-你看见他了吗?-谁? -do you see him?-who?
大术士! the great enchanter!
-你没有看到吗?-什么啊? -dost thou not see?-what?
那个声名狼藉的巨人! the monstrous giant of infamous repute!
正是我想找的. whom I intend to encounter.
-那是风车.-是个巨人. -it's a windmill.-a giant.
是风车. a windmill.
是巨人,难道你看不见... a giant!canst thou not see...
他背上有四支巨大的手臂? the four great arms a-whirling at his back?
巨人? a giant?
对,我们出发到现在多长时间了? exactly.how long since we sallied forth?
大概两分钟 about two minutes.
不久我就要投入勇敢,空前未有的战斗 so soon will I engage in brave. unequaled combat.
站住. 邪恶的怪物 hold there. foul monster!
停止你那膝盖懦弱的颤动... cease the knocking of thy craven knees...
准备好战斗吧 and prepare to do battle!
阁下, 我发誓... I swear. your grace...
以我老婆黑色的小胡子的名义... by my wife's little black mustache...
-那不是---冲啊 -that is not---charge!
阁下. 等等 your grace. wait!
投降吧 surrender!
卑鄙懦弱的小人 vile coward!
投降吧 surrender!
投降吧! 我要进攻你 surrender! have at you!
投降吧. 懦夫 surrender. coward!
卑鄙的家伙.不要咩咩叫 vile creature. do not seek to bleat!
停下来 hold on!
停下来. 主人 hold on. master!
放弃抵抗吧.我不会对你留情的 yield!I'll show thee no mercy!
-卑鄙的家伙-停下来 -vile creature!-hold on!
投降吧. 我告诉你 surrender. I tell thee!
跪下来乞求我的宽恕 fall to thy knees and beg mercy!
否则我就要你的命 or I'll rob thee of thy very iife!
你被击败了 thou art vanquished!
击败了 vanquished!
-停下来. 主人.-投降吧 -hold on. master!-surrender!
我要进攻你 have at you!
投降吧. 卑鄙的家伙 surrender. vile creature!
投降吧 surrender!
阁下 your grace!
主人 master!
我没有告诉你吗? didn't I tell you?
我不是说过吗?"阁下. 那是风车". didn't I say."your grace. it's a windmill"?
那是敌人的"杰作" the work of mine enemy!
是巫师? the enchanter?
他把巨人转换成风车... he transformed the giant into a windmill...
来阻止我取得胜利的荣誉 to prevent me the honor of victory.
你最好能避开他,阁下 you'd be wise to avoid him. your grace.
总有一天,他会杀了你 one of these days. he'll get you killed.
看不到地狱,找不到天堂... hell has not seen nor heaven created...
还没有人可以战胜我 the one who can prevail against me.
他干得很好 he's doing very well.
走吧. 阁下 come. your grace.
我们找一个地方让你疗伤 we'll find a place to get you repaired.
游侠骑士不能因为受伤而呻吟... a knight must not complain of his wounds...
即使肠子流出来也不能叫唤. though his bowels be dropping out.
不过我们可以找个大贵族的庄园 but we could find the hall of some great lord.
你听 listen!
什么? what?
通报我到来的号角声 a trumpet heralding my approach.
那儿! 就是那个地方 there! the very place.
-哪里?-那个城堡 -where?-the castle.
-城堡?-在山中被岩石包围的那个 -castle? -rockbound amidst the mountains.
-山?-还有那些旗 -mountains?-and the banners.
在风中飘扬的华丽的旗 the brave banners flaunting the wind.
吹响你的号角... blow thy bugle...
等待侏儒登上城堞... that a dwarf may mount the battlements...
通报我们的到来 and announce our presence.
可是我没有看见城堡 but I don't see a castle.
什么? what?
-我确实看到一样东西-什么东西? -I do see something.-what?
-看起来像是个小客栈-小客栈? -it looks like an inn.-an inn?
是小客栈. 我们可以到... an inn. we will repair...
那边城堡的吊桥那儿... to the drawbridge of yonder castle...
到时候你就会看明白了 and there thy vision may improve it.
事实 reality.
对桑丘而言. 是个小客栈 to Sancho. an inn.
对唐吉珂德而言. 是个城堡 to Don Quixote. a castle.
对其他人而言. 管它是什么呢 to someone else. whatever.
不过就争论的而论,我们同意桑丘的观点 but for sweet argument's sake. let us grant Sancho his version.
-是小客栈-小客栈 -an inn.-an inn!
总督. 一个亲切的小客栈主人 governor. a kindly innkeeper.
或者说是妓院的老鸨. 如果你喜欢的话 a brothel keeper. if you like.
和他不那么亲切的太太 and his less kindly wife.
好啊,意识婚姻 that's right.a marriage of minds.
-但愿不会如此-来了个拉骡子的人 -god forbid!-mule drivers!
辛苦的人! 每天跑很多的路 hard men! miles and miles on the road each day.
那个人带着他,佩德罗 and a man to lead the men. Pedro.
-佩德罗?-佩德罗 -Pedro?-Pedro.
对那个人来说... and for the men...
美丽的女人喜欢钱 beautiful women who please for profit.
费米纳 Fermina!
还有一个最特别的... and a most particular...
厨娘 ...kitchen maid...
叫做阿东莎 called Aldonza.
对她而言生活是很无礼的 one to whom life has been discourteous.
就像一支母老虎潜伏在黑暗中 a tigress crouching in the dark.
仍然有锋利的牙齿和爪子 still keen in tooth and claw.
-拿着. 阿东莎-阿东莎 -take it. Aldonza.-Aldonza!
来吧. 阿东莎. 拿着 come on. Aldonza. take it!
-阿东莎-拿着 -Aldonza!-take it!
阿东莎 Aldonza!
你要放在桌上还是戴在你头上? you want this on the table or over your lousy heads?
那儿. 喂猪去 there. swine. feed!
我给你带来了点东西 I brought you something.
留到它长大吧 keep it till it grows up.
小狗也有大思想 little dogs have big ideas.
今晚 tonight!
提前支付 payment in advance.
阿东莎 Aldonza!
和你的钱谈去吧.而不是你的手 talk with your money. not your hands.
换一个漂亮的厚厚的干草床怎么样? how about a nice thick bed of hay instead?
很好. 吃吧 good. eat it.
你拒绝佩德罗? you refuse Pedro?
让我试试 try me. try me.
我的骡子没有这么难对付 my mules are not so stubborn.
好啊. 和你的骡子做爱去吧 fine. make love to your mules.
阿东莎. 我把骡子卖了 Aldonza. I sell my mules.
阿东莎. 我是最好的情人 Aldonza. I am the best lover!
谁在乎呢? 给我钱就行 who cares? just pay me!
一双手和另一双手是一样的 one pair of arms is like another
我不知道该责怪谁, 或者为什么 I don't know why or who's to blame
我会和你或者你的兄弟做 I'll go with you or with your brother
都一样 it's all the same
这些我都知道,等到关了灯 this I have learned that when the light's out
没有男人会再燃起烈火般的激情 no man will burn with special flame
你会在天亮之前证明给我看 you'll prove to me before the night's out
你们都一样 you're all the same
我不一样. 阿东莎 not me. Aldonza!
那就别和我谈爱 so do not talk to me of love
我不是傻瓜 I'm not a fool
满眼冒金星 with starry eyes
只要把钱放在我手里 just put your money in my hand
你就会得到钱能买到的东西 and you will get what money buys
到我死了,没有男人会想起我 when I am dead,no man will miss me
因为生活就是残忍而又肮脏的游戏 for life's a cruel and dirty game
所以你可以诅咒或者亲吻我 so you can curse or you can kiss me
都一样 it's all the same
再来点酒. 阿东莎 more wine. Aldonza!
都一样 it's all the same
哦. 我见过太多的床 oh. I have seen too many beds
可是我知道太少休息 but I have known too littie rest
而且我爱过太多的男人 and I have ioved too many men
在我胸中燃烧着仇恨 with hatred burning in my breast
阿东莎 Aldonza!
我不喜欢你和你的兄弟 I do not iike you or your brother
我不喜欢我现在的生活 I do not iike the life I live
可是我就是我 but I am me
我是阿东莎 I am Aldonza
我给予. 我选择-- and what I give. I choose--
选择! choose!
这双手臂和另双手臂都是一样的 one pair of arms is like another
都一样 it's all the same
阿东莎 Aldonza!
嗯. 绅士们,一切都好吗? well. gentlemen. everything in order?
你喂了那些骡子了吗? did you feed the mules?
-它们和你吃得一样好-哦. 不 -they're eating as well as you. -oh. no.
但愿不会如此 god forbid.
他开玩笑 he jokes.
在马德里和马拉加之间... it's well-known that I set the finest table...
我摆的餐桌是最好的 between madrid and malaga.
我的顾客总是... my patrons have always...
那是杀猪的屠夫,我没想到他来这么早 it's the pig butcher. I didn't expect him so early.
以什么名义啊? what in the name of?
来了! 来了,屠夫先生来了 coming! coming!senor butcher. coming!
城堡的贵族即将到来了吗? is the lord of the castle at hand?
我是说. 卡斯蒂利亚诺(城堡长官)在吗? I say. is the casteliano here?
我掌管这个地方 I am in charge of this place.
阁下, 我们在等一个侏儒登上城堞... we waited. sire. for a dwarf to mount the battlements...
通告我们的到来,可是没有人出现 and announce us.but none appeared.
那. 嗯. 那些侏儒,他们都很忙 the. uh. the dwarfs. they're all busy.
我尊贵的先生女士们... my noble lords and ladies...
我的主人唐吉珂德-- my master Don Quixote--
-游侠骑士?-游侠骑士... -knight-errant?-knight-errant...
正义的扞卫者-- defender of the right.
崇高事业的追求者,寻求... and pursuer of-of lofty undertakings requests the...
恩惠? boon?
盛情的恩惠 the boon of hospitality!
嗯. 先生. 您允许吗? well. sir. is it granted?
当然 absolutely!
看到了吗? 我是说 这城堡是给每个人出入的 you see? I mean. this castle is open to everybody.
主人! master!
主人! 主人! master! master!
你受伤了吗? are you hurt?
只是我职业上的一点小灾祸 one of the little mishaps of my profession.
他是个疯子 he's a madman.
疯子是上帝的孩子 madmen are the children of god.
骑士先生. 你肯定饿了 sir knight. you must be hungry.
是的. 先生 I am. sir.
这儿有丰盛的食物,给你和你的侍从 there is food aplenty. and for your squire. too.
嗯. 就像我经常说的. 饥饿是世上最美的肉汁 well. as I always say. hunger is the best gravy in the world.
穷人总是饥饿的... and as the poor are always hungry...
他们. 嗯--先生. 我要劳您大驾 they. uh--sir. I thank you.
今晚留下过夜,我会带你的马进马厩 stay and rest tonight. I'll just stable your animal.
你的马夫要悉心照顾 我的"飞毛腿"罗西南多 see that your grooms care for my fleet-footed Rosinante.
一匹无畏的, 庄严的, 纯洁的马 a horse of courage. sobriety. and chastity.
马之中的鲜花和荣誉 a flower and glory of horse flesh.
谢谢. 主人 thank you. master.
-疯什么啊?-阿东莎 -what's this madness?-Aldonza!
他有钱付吗? has he got money to pay?
一个穷人什么时候有时间发疯啊? when did a poor man ever find time to run mad?
他有钱,他是个绅士 he's got money.he's a gentleman.
告诉阿东莎给他拿点酒 tell Aldonza to bring him some wine.
文雅的骑士... gentle knights...
美丽的城堡女主人 fair chatelaine.
如果你们中任何人需要帮助... if there be any amongst you that require assistance...
你们尽管说出来... you have but to speak...
我的好助手随时为你效劳 and my good right arm is at your service.
不管是公主被绑架勒索... whether it be a princess held to ransom...
还是军队被包围... an army besieged...
拯救堕落的... the fallen to be raised up...
受苦的. 贫穷的... the suffering. the poor...
亲爱的上帝. 是她 dear god. it is she.
可爱的女子... sweet lady...
美丽的少女... fair virgin...
我不敢完全凝视你的面容... I dare not gaze fully upon thy countenance...
因为你的美丽会使我失明 as I'd be blinded by thy beauty.
我给你拿酒 I'll get you the wine.
夫人. 你不应当招待我 milady. you must not wait upon my needs.
我恳求你,告诉我你的名字 I implore you. speak once your name.
阿东莎 Aldonza.
-夫人开玩笑-阿东莎 -milady jests.-Aldonza!
那是厨房里的佣人或者夫人的女仆的名字 the name of a kitchen scullion or milady's serving maid!
我告诉了你我的名字 I told you my name.
现在让开,不然我就--天哪. 我就-- now get out of the way. or I'll--by christ. I'll--
夫人, 想考验我? milady. think to put me to the test?
哦. 我被俘虏的心中的女皇... oh. sweet sovereign of my captive heart...
我怎么会爱上你... how could I fall thee when I know...
我一直梦到你 I have dreamed thee too long
虽然从来没有见过你, 触摸过你 never seen thee or touched thee
但却全心地了解你 but known thee with all of my heart
一半的祈祷. 一半的歌曲 half a prayer. half a song
你始终和我在一起 thou hast always been with me
虽然我们一直分离 though we have been always apart
杜西娜亚 Dulcinea
看到你我就看到了天堂 I see heaven when I see thee
杜西娜亚 Dulcinea
你的名字就像祈祷中天使的低语 and thy name is like a prayer an angel whispers
杜西娜亚 Dulcinea
如果我把手伸向你 if I reach out to thee
不要发抖, 不要退缩 do not tremble and shrink
让我的手抚摸你的秀发 from the touch of my hand on thy hair
让我的手指感受 let my fingers but see
你的热情和活力 thou art warm and alive
没有幻象会消退在空气中 and no phantom to fade in the air
杜西娜亚 Dulcinea
我一直在找寻你,歌颂你. 梦到你 I have sought thee. sung thee. dreamed thee
杜西娜亚 Dulcinea
现在我找到你, 举世都将知道你的荣耀 now I've found thee. and the world shall know thy glory
杜西娜亚 Dulcinea
跟我来. 骑士先生. 我带你到住的地方去 come along. sir knight. I'll show you to your quarters.
杜西娜亚 Dulcinea.
-杜西娜亚-杜西娜亚 -Dulcinea!-Dulcinea!
杜西娜亚 Dulcinea
看到你我就看到了天堂 I see heaven when I see thee
-杜西娜亚-杜西娜亚 -Dulcinea-Dulcinea
淫秽的小人 filthy swine!
你的名字就像祈祷中天使的低语 and thy name is like a prayer an angel whispers
下贱 sons of whores!
杜西娜亚 Dulcinea
我一直在找寻你,歌颂你. 梦到你 I have sought thee. sung thee. dreamed thee
杜西娜亚 Dulcinea
现在我找到你, 举世都将知道你的荣耀 now I've found thee. and the world shall know thy glory
杜西娜亚 Dulcinea
-停-杂种 -halt!-bastards!
总督. 这个人提议要辩护啊 governor. this man proposed to offer a defense.
这就是我的辩护 this is my defense.
这是我听过的最古怪的辩护 the most curious I've ever heard.
-可是这样可以娱乐啊? -应该是 "消遣." -but if it entertains? -the word is "diverts."
我想你的目的是消遣我们 I think your purpose is to divert us from ours.
完全正确. 我可以继续吗? precisely. may I go on?
-继续你的辩护-谢谢 -continue with your defense. -thank you.
想想我们勇敢的骑士离开的那个家 imagine now the family our brave knight leaves behind.
不是曼查的唐吉珂德... not the lords and ladies...
家里的先生女士和侍从们... and retainers of Don Quixote de La Mancha...
而是阿朗索·吉哈纳家里的女人 but the simple womenfolk of Alonso Quijana.
想想他的疯狂行为的消息... think of the shock the news of his madness...
-带给他的外甥女的震惊... -安东尼娅 -brings to his niece...-Antonia.
安东尼娅担心... Antonia. who is concerned about the effect...
这对她即将到来的婚姻的影响 on her forthcoming marriage.
不能给我吗? can't I have it?
公主, 以后可以给你... afterwards. princess. you can keep it...
不过现在你是我的外甥女 为婚礼担心 but now you're my niece concerned about marriage.
对于他多年的女管家-- to his housekeeper of many years--
虔诚的女士. 过来. 过来-- pious lady. come on. come on--
考虑到恶魔和黑暗 已经占据了他的心灵 concerned that devils and darkness have overtaken him.
-对于当地的神父---请让我做他吧 -and to the local priest-- -please let me be him.
他了解阿朗索的一生. 一位神父 who has known Alonso all of his life. one priest.
-谢谢-一位神父 -thank you.-one priest!
不久. 就会出现一个角色... and. shortly. there will appear a character...
他的哲学可能非常...和你投和 whose philosophy may appeal enormously...to you!
安东尼娅和女管家飞快地跑到教堂 Antonia and the housekeeper hurry to the church.
-教堂. 拜托-教堂 -church. please.-the church.
她们被处境所困扰... anguished by the situation...
虽然完全清楚邻居们会怎么想... and not wholly unaware of what the neighbors may think...
他们向那个神父求助 they seek advice from the priest.
他去哪里了? where's he gone?
尊敬的阁下 reverence.
去教堂了 to church.
可是尽管阿朗索疯狂的行为 带来的麻烦... but in spite of the trouble that Alonso's madness...
让他们感到崩溃... will bring crashing on their heads...
你可以确定她们只是想到他 you may be sure they're only thinking of him.
我只是想着他 I'm only thinking of him
不管我会做什么或者说什么 whatever I may do or say
我只是想着他 I'm only thinking of him
在我身体里. 谁都知道 in my body. it's well known
这不是自私的身体 there is not one selfish bone
我只是想着他, 担心他 I'm only thinking and worrying about him
有人告诉我他正在追赶一只龙 I've been told he's chasing dragons
我担心这是真的 and I fear it may be true
如果我的新郎听到这些 if my groom should hear about it
天知道他会怎么做 heaven knows what he will do
哦. 他们说他在找一个女士 oh. they say he seeks a lady
将会成为他的真爱 who his own true love shall be
但愿不要如此, 他的疯狂 god forbid that in his madness
会让他认为是我 he should ever think it's me
如果他这么做,我死定了 if he should try. I'll surely die
我会在哭泣中坚守我的名誉 and I will grimly guard my honor as I cry
-我只是想着他-我知道. 亲爱的 -I'm only thinking of him -I know. I know. my dear
-我只是想着他-当然啦, 亲爱的 -I'm only thinking of him -of course you are. my dear
-我只是想着他-我明白 -I'm only thinking of him -I understand
哎呀 woe
她们只想着他 they're only thinking of him
他们悲哀的请求多圣洁啊 how saintly is their plaintive plea
她们只想着他 they're only thinking of him
多值得安慰啊 what a comfort to be sure
他们的动机如此单纯 that their motives are so pure
她们只是想着他 as they go thinking and worrying
担心他 about him
现在出现了一个有教养的人的场景-- now there appears on the scene a man of breeding--
聪明的. 理性的 intelligent. logical.
圣桑·卡拉斯克医生-- dr. sanson carrasco--
安东尼娅的未婚夫... Antonia's fiance...
理科学士... bacheior of science...
萨拉曼卡大学的毕业生... graduate of the university of salamanca...
一个带着自己的傲慢的人... a man who carries his own importance...
好像害怕会破坏它 as though afraid of breaking it.
实际上 indeed.
家庭争论无法控制 family quarreis get out of hand.
嘘! 嘘 shh! shh!
总督,如果你允许... governor. with your permission...
游戏里有这么多危险... and so much at stake in the game...
我可以重新安排一下片断吗? may I rearrange the pieces?
先生. 我们批准了 senor. you have our permission.
女王--狡猾的 the queen--cunning.
城堡--可怕的 the castle--formidable.
国王--受限制的 the king--restricted.
主教--迷人地斜线 the bishop--charmingly diagonal.
现在是骑士的问题 and now the problem of the knight.
亲爱的. 你叔叔是... my dear. your uncle...
所有邻里的笑柄了... is the laughingstock of the entire neighborhood...
我不是要说叔叔是一个疯子 and I do not relish claiming a lunatic as an uncle.
哦.来.医生,善良的吉哈纳先生... oh. come. come. doctor. the good senor quijana...
已经被他的想像力迷住了 has been carried away by his imagination.
吉哈纳先生发疯,心智错乱了 senor quijana has lost his mind and is suffering from delusions.
-有什么区别吗?-精确意义 -is there a difference? -exactitude of meaning.
我想提醒你, 我是个医生 I beg to remind you I am a doctor.
无辜的人要为有罪的人的罪过补偿 the innocent must pay for the sins of the guilty.
有罪? 什么罪? 因为轻微的错觉? guilty? of what? of gentle delusion?
你怎么知道是轻微的?他有武器 how do you know it is gentle? he was armed.
有刀剑和长矛 with sword and lance.
我不能支持这种拿刀剑的疯狂行为... I cannot favor the madness that puts a sword into his hand...
不过我喜欢那种鼓动他的轻微的精神... but I can iove the gentle spirit that moves him...
用邪恶来衡量他的刀剑 to measure his sword with evil.
我关心的是他的疯狂行为... I shall concern myself with his madness. father...
而照顾他的精神就留给你 and leave the care of his spirit in your hands.
圣桑?我对我们对你期望很多.真的 sanson? I had hoped for so much for us. for you. really.
一切都是为了你-- everything was to be for you--
我叔叔的房子. 他的土地 my uncle's house. his lands.
真的. 医生.不久后,它们都是你的 that's true. doctor. in time. they would all be yours.
或者你是一位神父或典当商? or you a priest or pawnbroker?
我的意思是... what I meant was...
-想想这个挑战-挑战? -consider the challenge.-challenge?
想想能有什么聪明的办法... think what cleverness it would take...
可以让他断绝疯狂行为 to wean him from his madness.
让他恢复正常 turn him from his course.
说服他回家 to persuade him to come back home.
把他带回到同一个世界? to bring him to see the same world?
嗯. 这就是挑战 hmm. that is a challenge.
极大的挑战. enormous.
在他失常的精神状态里工作... to work within his lunacy...
用他的世界里的术语来治疗他 to cure him through the very terms that are his own.
来吧. 我们能做到的 come. father. we shall do it.
我们现在要回到小客栈去厨房里 we will return now to the inn. the kitchen.
呀! yay!
每一个骑士都需要一个夫人... it is imperative each knight has a lady...
对于没有夫人的骑士... for a knight without a lady...
就像没有灵魂的肉体 is a body without a soul.
他要把战利品献给谁呢? to whom would he dedicate his conquests?
又有什么幻象能够在他出发... what vision sustain him when he sallies forth to do battle...
同恶魔和巨人战斗时支撑他呢? with evil and with giants?
唐吉珂德已经找到了他的夫人... Don Quixote.having found his lady...
派桑丘·潘扎送信给她 sends Sancho Panza to her with a missive.
信? 信是什么东西? missive? what's a missive?
是信函的一种 it's a sort of letter.
他吩咐我只能交到你手上 he warned me to give it oniy into your hands.
嗯. 我们来看看吧 well. let's see it.
我不识字 I can't read.
我也是. 不过我的主人预见可能发生的事... neither can I. but my master. foreseeing such a possibility...
念给我听，这样我能记住 recited it to me. so I couid commit it to heart.
为什么他认为我不识字呢? what made him think I couldn't read?
嗯. 他觉得... well. as he expiained it...
很多贵妇人忙于她们的针线活-- most noblewomen are so busy with their needlework--
针线活? needlework?
给她们的骑士绣旗-- embroidering banners for their knights--
他说她们没有时间来学习 he said they had no time for study.
里面说些什么? what's it say?
嗯 hmm
最可爱的女皇和出身名门的夫人 most lovely sovereign and highborn lady
仆从的骑士的心 the heart of this.thy vassal knight
渴求你的恩惠 faints for thy favor
哦. 美丽中的最美丽者 oh. fairest of the fair
纯洁中的最纯洁者 purest of the pure
无与伦比的杜希娜亚 incomparable Dulcinea
哦. 又来了,我叫阿东莎 oh. that again! my name is Aldonza.
-主人叫你杜希娜亚-为什么? -master calls you Dulcinea.-why?
我不知道. 从我的经历,我可以告诉你... I don't know. but I can tell you from experience...
其实对所有事有他们自己的语言... that knights have their own language for everything...
最好不要问问题 and it's better not to ask questions.
那只会给你带来麻烦 it only gets you into trouble.
啊咳 ahem.
我祈求你允许我 I beg thee grant that I may kiss
亲吻你衣服最底下的摺边 the nethermost hem of thy garment
亲吻什么? kiss my what?
如果你不停像这样打断我... if you keep interrupting me like this...
我脑子里的所有东西都会忘掉的 the whole thing will be gone right out of my head.
-嗯. 他想怎么样?-我正要说呢 -well. what's he want? -I'm getting to it.
我祈求你允许我 I beg thee grant that I may kiss
亲吻你衣服最底下的摺边 the nethermost hem of thy garment
带给我你美好敬意的象征 and send to me a token of thy fair esteem
我可以带着它进入战斗 that I may carry as my standard into battle
什么样的象征? what kind of a token?
他说像一般柔软的围巾 he says generally it's a silken scarf.
哎呀. 你的主人真是神经错乱 why. your master's a crack-brain.
嗯. 据说一个疯子会制造一百个疯子... well. they say one madman makes a hundred...
而爱会制造一千个 and love makes a thousand.
-那是什么意思?-我不确定 -what does that mean?-I'm not sure.
你也疯了 you're crazy. too.
-你还等什么呢?-信物啊 -what are you waiting for?-the token.
我会给他一个信物. 给你 I'll give him a token. here!
可是. 夫人-- but. milady--
别叫我夫人,不然我会像鸡蛋一样把你捏碎 don't you milady me. or I'll crack you like an egg.
嘿. 等一下 hey. wait a moment.
过来 come here.
来. 告诉我 come. tell me.
你为什么跟着他. 啊? why do you follow him. huh?
哦. 很容易解释嘛 oh. that's easy to explain.
这是--是--嗯.这是一种圣战 it's a--it's a--well. it's a sort of crusade.
圣战? crusade?
而且所有的人都处在危难中 and then there's all those people in distress.
危难? distress?
嗯. 唔. 嗯. 唔,因为. 唔... and. uh. well. uh.because. um...
-为什么?-我正在说 -why?-I'm telling you.
-因为. 嗯...-为什么? -because. um...-why?
我喜欢他 I like him.
我真的喜欢他 I really like him.
拔下我的手指甲 tear out my fingernails
一个接一个 one by one
我喜欢他 I like him
-这不是理由-我没有 -that's no reason.-I don't have
很好的理由 a very good reason
因为我已经和他在一起 since I've been with him
杜鹃的疯狂只会在一定季节 cuckoo nuts have been in season
-你真是疯子-可是我没别的可做啊 -you are crazy.-but there's nothing I can do
把我切了炖洋葱 chop me up for onion stew
我还是会对着天空呐喊 still I'll yell to the sky
虽然我不能告诉你 though I can't tell you why
为什么我喜欢他 that I like him
他有点不可理喻 he doesn't make any sense.
唔. 那是因为你不是一个侍从 well. that's because you're not a squire.
好吧. 你是侍从,侍从该怎么随侍呢 all right. you're a squire. how does a squire squire?
嗯. 我骑驴跟着他... well. I ride behind him...
他战斗. 然后我把他从地上扶起来 and he fights. and then I pick him up off the ground.
那你得到什么了? what do you get out of it?
-得到什么?-是啊. -what do I get?-yes.
多着呢,哎呀. 我已经得到-- plenty.why. already I've gotten--
你什都没得到,那你为何要做呢? you've gotten nothing. so why do you do it?
我喜欢他 I like him
我真的喜欢他 I really like him
把我剥光光的像一只烫过的鸡 pluck me naked as a scalded chicken
我喜欢他 I like him
别问我 don't ask me
为什么 for why or wherefore
因为我没有一个很好的 'cause I don't have a single good
因为所以 because or therefore
你可以把我剁了炸肉饼 you can chop me for croquettes
像响板一样敲我的骨头 beat my bones like castanets
冰冻我. 油炸我 make me freeze. make me fry
让我叹息. 让我哭泣 make me sigh. make me cry
我还是要向天空呐喊 still I'll yell to the sky
虽然我不能告诉你 though I can't tell you why
为什么我喜欢他 that I like him
"美中的最美的.吻你衣服的摺边." "fairest of the fair. kiss the hem of thy garment."
"无与伦比的." "incomparable."
"杜希娜亚." "Dulcinea."
阁下 your grace!
夫人见你了? milady received thee?
哦. 最走运的侍从 oh. most fortunate of squires.
象征. 象征是什么? the token. what of the token?
薄纱 gossamer.
最纯的薄纱 purest gossamer.
原谅我 forgive me.
我胜利了 I'm overcome.
哦. 我是个小理发师 oh. I am a littie barber
我过着快乐的生活 and I go my merry way
用我的剃刀和脸盆 with my razor and my basin
我总能赚到钱 I can always earn my pay
有人来了 somebody approacheth!
虽然你的下巴像绸子一样光滑 though your chin be smooth as satin
我知道. 你很快就需要我 you will need me soon. I know
因为上帝会保佑他的理发师 for the lord protects his barbers
他让短发不断生长 and he makes the stubble grow
嗯. 你好. 先生 well. good day. gentlemen.
那只是个普通的旅行者 it's just an ordinary traveler.
不对 nay!
看看他头上戴着什么 see what he weareth on his head.
以所有圣人的名义... by all the saints...
这儿就有一笔财要发 there is a fortune to be made right here.
把自己武装起来.这场遭遇会很危险 arm thyself. this encounter may be perilous.
哦. 亲爱的 oh. dear.
如果我在给你刮脸的时候滑倒了 if I slip while I am shaving you
割到了你的要害 and cut you to the quick
你可以把我当作一个医生 you can use me as a doctor
因为我还能治病 'cause I also heal the sick
嗯. 你可以做我的--做我的第一个-- well. shall you be my-- shall you be my first to--
你-你-你该做我的--我的第一个... you--you--you should be my--my first...
哦. 以圣安东尼胡子的名义... oh. by the beard of st. anthony...
我确信我眼前看到的是... I do believe I see before me...
一个骑士... a knight...
全副武装 in full armor.
太可笑了,没有什么骑士 it's ridiculous. there aren't any knights!
-什么?-我错了. 原谅我 -what?-I was wrong. forgive me.
原谅我. 阁--阁下 forgive me. your-your-bigness.
我以为我被太阳触动了 I thought I'd been touched by the sun.
你会被触动得更惨... thou wilt be touched by worse...
除非你赶快投降... unless thou surrender rapidly that golden helmet...
交出我应得的黄金头盔 which is justly mine.
黄金头盔? golden helmet?
可那是一个刮胡子的脸盆 but this is a shaving basin.
刮胡子的脸盆. 先生-- shaving basin. mister--
我想说.阁下.它确看来像刮胡的脸盆 I must say. your grace. it does look like a shaving basin.
哦.对.是个刮胡子的脸盆 oh. oh. yes. yes. it's a shaving basin.
我是理发师.我只在头上戴这个... I'm a barber. I was merely wearing this for my head...
来--来挡住太阳光的射线.你看... to--to ward off the rays of the sun. you see...
这就是为什么你的傲慢高贵-- so that's how your highship made the mistake of--
犯了沉默的错误 silence!
你知道这究竟是什么吗? knowest thou what that really is?
嗯-嗯 uh-uh.
曼伯利诺的黄金头盔 the golden helmet of mambrino.
当一个高尚的人戴着它... when worn by one of noble heart...
会使他不受到所有伤害 it rendereth him invulnerable to all wounds.
你从哪个倒下的骑士那里偷来的? from what fallen knight didst thou steal it?
我没有偷它 I didn't steal it.
-投降吧-嗯. 它花了我半个王冠 -surrender it! -well. it cost me half a crown!
投降吧. 不然我就--- surrender it. or I'll split---
我想说. 阁下,它花了我半王冠 I must say. your grace. it is worth half a crown.
土包子 peasant.
曼伯利诺的黄金头盔 thou golden helmet of mambrino
有如此杰出的过去 with so illustrious a past
对于荣誉你已经失去太久了 too iong hast thou been lost to giory
不过现在你终于又被发现了 but rediscovered now at last
曼伯利诺的黄金头盔 golden helmet of mambrino
没有什么头盔能像你一样 there can be no helm like thee
现在你和我 thou and I now
在我死之前 ere I die now
将会创造出黄金历史 will make golden history
我能听见杜鹃歌唱 I can hear the cuckoo singing
在浆果树上 in the cuckoo berry tree
如果他说那是头盔 if he says that that's a helmet
我建议你同意 I suggest that you agree
可是他会发现那不是黄金的 but he'll find it is not golden
不会使他变得大胆而勇敢 will not make him bold and brave
嗯. 至少他会觉得它很有用 well. at least he'll find it useful
如果他需要刮胡子 if he ever needs a shave
黄金头盔 golden helmet
曼伯利诺的黄金头盔 of mambrino
没有什么头盔 there can be no
能像你一样 helm like thee
现在你和我 thou and I now
在我死之前 ere I die now
将会创造出 will make golden
黄金历史 history
你在祷告吗? are you saying your prayers?
我想你需要些点心,然后吃晚餐 I thought you'd like some refreshment. then supper.
-卡斯蒂利亚诺先生-骑士先生 -sir casteliano.-sir knight.
我想忏悔宣告 I would make a confession.
对我? to me?
我想告白,我从没有被封为骑士 I would confess I have never been dubbed knight.
哦. 那太糟了 oh. that's bad.
不过我很有资格. 大人 but I am well qualified. milord.
我勇敢而又谦恭.大胆而又慷慨... I am brave and courteous. bold and generous...
和蔼而又耐心 affable and patient.
对. 就是这些要求 yes. that's the list.
所以我想劳您大驾 therefore I would beg a boon of thee.
什么事...只要合理 anything...within reason.
今晚. 今晚我要在你城堡的 小教堂守夜... tonight. I will hold vigil in the chapel of thy castle...
然后等到明天,就可以从你手里... and. at dawn receive from your hand...
取得高贵的骑士的封号 the ennobling stroke of knighthood.
不过有一个困难--这里没小教堂 but there's one small difficulty--no chapel.
-没有小教堂?-是的. 拆了要重建 -no chapel?-that is. it's being restored.
现在. 如果你不介意的话... now. if you wouldn't mind...
换另一个地方守夜? holding your vigil some other place?
在院子里... here in the courtyard...
星星底下 under the stars.
当然. 等到天亮你就会被封为骑士 of course. at dawn. you shall be dubbed knight.
大人... milord...
谢谢你 I thank you.
现在你还要吃晚餐吗? now will you have some supper?
在守夜之前吗? 不要了. 大人 before a vigil? nay. milord.
今天晚上.我要禁食,稳定我的情绪 on this night. I must fast and compose my spirit.
我们为曼查的骑士,唐吉珂德而来 we have come for Don Quixote. knight of La Mancha.
我们听说他待在这个小客栈里 we have word he stays at this inn.
是的. 阁下,他确实待在这里 yes. your grace. he does stay here.
我的姐姐. 这位伟大的女士想和他谈谈 my sister. this great lady would speak with him.
鼓声响起了,为什么在召唤我? the drums sound!why am I summoned?
你是我们要找的人吗? are you the man we seek?
我是曼查的唐吉珂德 I am Don Quixote. de La Mancha.
激情无法掩藏 fire cannot be hidden.
美德也会得到公认 virtue cannot fall to be recognized.
停止你的赞美 cease your praises.
我们远在西班牙的海滨,就听到你的名望 word of your renown met us on the very shores of spain.
你没有必要为求助请愿 you have no need to sue for favor.
只要告诉我该怎么帮助你 only say how I may help you.
夫人. 你不用跪下 milady. you must not kneel
除非答应我的请求,不然我不起来 I shall not rise until you grant the boon I ask.
我欣然同意 I grant it freely.
大巫士给我们都带来了苦恼 the great enchanter has brought unhappiness to us all.
你的敌人 your enemy.
他蛊惑了我们的兄弟 he has bewitched our brother.
把他变成了石头 turned him to stone.
他再也不能变成以前的他... he will not regain his former self...
除非唐吉珂德加入... until Don Quixote joins in singie combat...
与巫士的战斗中 with the enchanter.
命运实际上已经... have the fates indeed reserved...
为我的剑保留了这场空前的冒险? this unparalleled adventure for my sword?
帮助我. 亲爱的杜希娜亚 assist me. sweet Dulcinea.
让你的恩泽和保佑... let not your favor and protection...
降临在我身上吧. 我的第一次考验 fall me in this. my first trial.
在哪里我才能找到巫士? where shall I find the enchanter?
向他宣战,他会找到你的 declare yourself. and he will find you.
用心祈祷. 唐吉珂德 pray well. Don Quixote.
祈求你有力臂膀,有锋利的刀口... pray power into thine arm. a keen edge to thy sword...
你的内心充满勇气 and courage into thy soul.
我会在这个小教堂里祈祷 I shall take my prayers up in the chapel.
这里是我的臂膀 here is my arm.
那是杜希娜亚女士吗? is this the lady Dulcinea?
那个绅士在和你说话 the gentleman's talking to you.
-啊!-杜希娜亚 -ah!-Dulcinea.
她叫阿东莎 her name's Aldonza.
那个老绅士. 他幻想把她叫成杜希娜亚 the old gentlemen. he took a fancy to calling her Dulcinea.
小教堂在哪里? where's this chapel?
这怎么会发生 在这样一个可怜的小客栈里... how does it happen a wretched tavern like this...
这里怎么会有小教堂? can boast a chapel?
这不是小教堂. 阁下 it isn't a chapel. your grace.
他在马厩里 he's in the stable.
啊. 又想像过度了 ah. another excess of imagination.
这怎么会伤害别人呢? how does it harm anyone?
你比他还傻瓜... you're more of a fool than he is...
和一个疯子开玩笑 离我远点 playing tricks on a man who is mad. leave me!
也许会有人说耶稣是个疯子... 或者圣弗朗西斯 one might say jesus was mad... or st. francis.
一个人选择疯狂 也能选择理智 a man who chooses to be mad can also choose to be sane.
哦. 是啊 计划这项事业心很容易... oh. yes. it was easy enough planning this enterprise...
可是要从里面好好地出来就很难了 but it will be difficult to come out of it well.
也许治疗比疾病还痛苦? may not the cure be more cruel than the disease?
我们已经让他的疯狂变成真实 we have given reality to his madness.
我们现在不能抛弃他 we cannot abandon him now.
我们说过他会遇到巫士 we have said he will meet the enchanter.
他必须遇到他 he must meet him.
小鸟. 小鸟 little bird. little bird
啊呜 awoo!
在桂皮树上 in the cinnamon tree
小鸟. 小鸟 little bird. little bird
你为我歌唱吗? do you sing for me?
你会把我的话 do you bring me word
带给那个我知道的人吗? of one I know?
小鸟. 小鸟 little bird. little bird
我如此爱她 I love her so
小鸟. 小鸟 little bird. little bird
我要知道 and I have to know
小鸟. 小鸟 little bird. little bird
在树下 beneath this tree
在桂皮树下 this cinnamon tree
我们学会了爱 we learned to love
我们学会了哭泣 we learned to cry
我们在这里相遇 for here we met
在这里亲吻 and here we kissed
在一个寒冷无月的夜晚 and here one cold and moonless night
我们道再见 we said good-bye
小鸟. 小鸟 littie bird. iittie bird
小鸟. 小鸟 little bird. little bird
哦. 同情我 oh. have pity on me
小鸟. 小鸟 little bird. little bird
把她带回到我身边 bring her back to me now
小鸟. 小鸟 little bird. little bird
在桂皮树下 beneath the cinnamon tree
小鸟. 小鸟 little bird. little bird
我已经等待太久 I have waited too long
小鸟 little bird
没有歌唱 without a song
-小鸟-小鸟. 小鸟 -little bird.-little bird. little bird
请飞翔. 请离开 please fly. please go
小鸟. 小鸟 little bird. little bird
就这样告诉她 and tell her so
小鸟. 小鸟 little bird. little bird
-丝丝丝-啊呜 -sss!-awoo!
我唾弃你们这些小鸟 I spit on all your little birds!
就在这里 here!
还给我,把它还给我 give it back!give it back to me!
这是什么? what's this?
-"最可爱的女皇...-哦 -"the most lovely sovereign..-oh!
"出身名门的夫人..." "and high-born lady..."
是她的骑士写的 it's from her knight!
这是情书 it's a love letter.
-这么好的语句,-嗯. 美好的语句 -such fine words.-well. fine words!
好吧,他是个男人. 是吗? all right.he's a man. isn't he?
他想要每个男人都想要的. 那么 he wants what every other man wants. so!
-是-是 -yeah!-yeah!
嘿...这么快? hey...soon?
当我穿过厨房的时候 when I'm through in the kitchen.
现在我要考虑未来的圣人... now I must consider how sages of the future...
他们会怎么描述这个历史性的夜晚 will describe this historic night.
当太阳已经消退很久以后... long after the sun had retired to his couch...
曼查的大门和阳台陷入黑暗... darkening the gates and balconies of la mancha...
唐吉珂德.表情崇高和步伐整齐... don quixote. with lofty expression and measured tread...
在一个强大城堡的院子里守夜 held vigil in the courtyard of a mighty castle.
哦 ohh.
空虚自夸的制造者... maker of empty boasts...
整夜如此,向虚荣屈服 on this of all nights to give way to vanity.
不. 唐吉珂德,深深吸口气... no. don quixote. take a deep breath of life...
仔细想想该怎么生活 and consider how it should be lived.
除了你的灵魂,其它都不属于你 call nothing thine except thy soul.
你并不是爱,你也许会成为爱 love not what thou art. only what thou may become.
不要追求快乐... do not pursue pleasure...
否则你将很难超越它 or thou mayest have the misfortune to overtake it.
始终往前看 look always forward.
在去年的鸟巢里... in last year's nests...
不会有今年的鸟儿 there are no birds this year.
对所有男人公正,对所有女人有礼 be just to all men. courteous to all women.
活在某个人的幻象中... live in the vision...
为了她完成这些伟大的事... of the one for whom great deeds are done...
杜希娜亚 dulcinea.
起来! 起来 get up from there! get up!
夫人 milady.
为什么你总是叫我那个名字? why do you call me by that name?
-因为那是你的名字啊-我叫阿东莎 -because it is yours. -my name is aldonza!
我认识你. 夫人 I know you. milady.
我想你不认识我 I think you know me not.
我认识你一辈子,你高贵的灵魂... all my years I have known you. your nobility of spirit...
我的心中也早已有了你 long have I seen you in my heart.
你的心并不了解女人 your heart doesn't know much about women.
我都了解. 夫人 it knows all. milady.
女人是男人的灵魂... woman is the soul of man...
是照亮他的道路的光辉 the radiance that lights his way.
女人是荣耀 woman is glory.
你想要什么? what do you want of me?
-没什么-骗子 -nothing.-liar.
我应该受到指责 I deserve the rebuke.
-我期望夫人---现在我们说到了 -I ask of milady--now we get to it!
允许我来服侍你... that I may be allowed to serve her...
在我的心中拥有你... that I may hold her in my heart...
把我所有的胜利都想给她... that to her I may dedicate each victory...
在失败的时候召唤她 and call upon her in defeat.
如果最终我失去了生命... and if at last I give my life...
我将把它献给杜希娜亚神圣的名字 I give it in the sacred name of dulcinea.
我要走了,佩德罗还在等着 I must go. pedro is waiting.
你为什么要这么做? why do you do these things?
做什么? what things?
这些荒谬的--你做的这些事 these ridiculous--the things you do.
我进入一个铁的世界... I come in a world of iron...
我要把它变成黄金的世界 to make a world of gold.
这个世界就像一个麦堆... the world's a dung heap...
而我们就是在上面爬行的蛆 and we are maggots that crawl on it.
不 no.
夫人心里更清楚 milady knows better in her heart.
我心里的事让我丢了半条命了... what's in my heart will get me halfway to hell...
还有你. 唐吉珂德先生... and you. senor don quixote...
你会为一个陌生人感到内疚的 your head is going to end up a stranger to your neck.
-那没关系-什么有关系? -that doesn't matter.-what does?
只要我继续寻求探险 only that I follow the quest.
为了你寻求探险 that for your quest.
这是什么意思--寻求探险? what does it mean--quest?
一个真正骑士的使命是职责... the mission of each true knight is duty...
不仅如此. 还有特权 nay. is privilege.
幻想不可能的幻想 to dream the impossible dream
战胜不可战胜的敌人 to fight the unbeatable foe
忍受无法忍受的悲痛 to bear with unbearable sorrow
到达勇敢者不敢去的地方 to run where the brave dare not go
纠正无法纠正的错误 to right the unrightable wrong
热爱远方那些纯洁和贞操 to love pure and chaste from afar
当双手太疲倦了,也要不断尝试 to try when your arms are too weary
伸向不可触及的星空 to reach the unreachable star
这就是我的寻求探险 this is my quest
追随那颗星 to follow that star
不管怎么绝望 no matter how hopeless
不管有多远 no matter how far
为了正义而战 to fight for the right
毫无疑问, 毫不停息 without question or pause
为了天堂的理想 to be willing to march into hell
甘心向地狱迈进 for a heavenly cause
而且我知道只要我 and I know if I'll only be true
对光荣的寻求探险保持忠诚 to this glorious quest
我的心就会平静和安宁 that my heart will lie peaceful and calm
当我被埋葬的时候 when I'm laid to my rest
世界也将会变得更好 and the world will be better for this
那个被嘲笑的人, 身披星光 that one man scorned and covered with scars
仍然用他最后的勇气而奋斗 still strove with his last ounce of courage
伸向 to reach
不可触及的星空 the unreachable star
一次.只一次,你愿意看看我是谁? once. just once. would you look at me as I really am?
我看到了美丽. 纯洁 I see beauty. purity.
杜希娜亚 dulcinea.
你...你让我等. 是吗? you! you keep me waiting. would you?
-没有. 我不是想---夫人 -I wasn't. I didn't mean to-- -milady!
我的小花儿 my little flower!
怪物 monster!
离我远点 stay clear!
你要打女人? thou wouldst strike a woman?
啊. 往后站.不然我打破你的头 ah. stand back.or I'll break your head.
你是铁石的心,软木的肠 thou heart of flint and bowels of cork.
我被杀死了 I'm killed.
乔希! 特纳利奥 jose! tenorio!
-佩德罗-安塞莫! 乔希 -pedro!-anseimo! jose!
骡夫 muleteers!
安塞莫 anseimo!
特纳利奥! 安塞莫! 骡夫 tenorio! anseimo! muleteers!
不要动 hold thou!
注意你那懦弱膝盖的颤动 heed the knocking of thy craven knees!
准备好战斗吧 prepare to do battle!
来一个,全都来 come one! come all!
能来的都来吧,我就在这儿 come what may come! here am I!
别管他,他能抵上一千个你 let him be.he's worth a thousand of you!
啊. 后退. 蠢货.我要让你看看 ahh. back. whore!I'll show you!
桑丘 sancho!
坚持住. 阁下 hold on. your grace!
桑丘 sancho!
来吧. 主人 coming. master!
小心. 特纳利奥 look out. tenorio!
救我! 救我! 救我 help me! help me! help me!
小心. 主人! 注意啊 look out. master! look out!
胜利 victory.
-胜利?-胜利? -victory?-victory?
-胜利-胜利! -victory.-victory!
-胜利?-胜利 -victory?-victory.
胜利! 胜利 victory! victory!
那是什么? 什么声音? what's this? all the noise? what's this? all the noise?
那是什么? 什么声音?
-多可怕的事啊?-多光荣的事啊! -what dreadful thing? -what glorious thing!
卡斯蒂利亚诺(城堡长官)先生... don casteliano...
我想要告诉你正义的一方胜利了 I would inform you right has triumphed!
阁下. 你受伤了吗? your grace. are you hurt?
不. 没有.有点虚弱--暂时性的 no. no. a little weakness--temporary.
阁下 your grace!
拿水来! 水. 快点 bring water! water. quick!
哦. 战士 oh. crusader.
阁下. 阁下? your grace. your grace?
-他醒过来了-哦 -he's coming round.-oh.
哦. 我总是醒来,看到这一景象 oh. that I might always wake unto such a vision.
别动 don't move.
我想说. 阁下.我们确实这儿"成就" I must say. your grace. we certainly did a job out here.
我们打垮了他们 we routed them.
那帮人将一星期弓着腿走路 that bunch will be walking bow-legged for a week.
夫人.对失败着幸灾乐祸不太适宜 milady. it is not seemly to gloat over the fallen.
让他们在地狱里腐败吧 let them rot in hell!
先生. 我是一个温顺和平的人 sir. I am a tame and peaceful man.
拜托. 骑士先生.我不想不好客... please. sir knight. I do not wish to be inhospitable...
可是我必须让你尽快离开 but I must ask you to leave as soon as you're able.
我很抱歉冒犯了你的城堡的尊严... I am sorry to have offended the dignity of your castle...
等到天亮.我就会启程... and at daylight.I shall depart...
可是. 我想提醒你你答应过我? but first. may I remind you of your promise?
答应什么? promise?
是啊. 天还没亮呢... true. it is not yet dawn...
可是我守夜了,在战斗中证明了自己 but I have kept vigil and proven myself in combat.
所以我请求你,封我为骑士吧 I therefore beg you.dub me knight.
哦. 当然可以.我们快点做完吧 oh. certainly.let's get it over with.
桑丘. 能麻烦你把我的刀剑拿来吗? sancho. would you be good enough to fetch my sword?
好的. 阁下 yes. your grace.
我不知道该怎么说. 夫人... I cannot speak. milady...
这即将举行的仪式,使我有多么喜悦... how joyful I am that this ceremony should take place...
有你在这儿 in your presence.
现在, 小心点 be carefui. now.
这是证实我的职业的神圣时刻 it is the solemn moment that seals my vocation.
-你准备好了吗?-准备好了 -are you ready?-I am.
很好. 那么. 跪下 very well. then. kneel.
曼查的唐吉珂德... don quixote de la mancha...
现在我正式封你为骑士 I hereby dub thee knight.
我的主人 my lord.
我做得不对吗? didn't I do it right?
如果尊贵的您能提及一些... if your lordship could make some mention...
我应该受到这种荣誉的作为... of the deeds I've performed to deserve this honor...
哦. 当然 oh. of course.
曼查的唐吉珂德... don quixote de la mancha...
今天在光荣而可怕的战斗中... having proved yourself this day...
证明了自己... in glorious and terrible combat...
作为这座城堡的主人的职权... and by my authority as lord of this castle...
现在我正式封你为骑士 I hereby dub thee knight.
我的主人... my lord...
还有什么吗? something else?
如果尊贵的您记得... if your lordship recalls...
按照习惯要给新骑士... it is the custom to grant the new knight...
一个附加的名字 an additional name.
如果阁下能想出这么一个名字... if your lordship could devise such a name...
唔. 让我想想 uh. let me see.
忧容的 hall. knight
大堂骑士 of the woeful countenance
忧容的骑士 knight of the woeful countenance
不管你走到哪里 wherever you go
人们都会知道 people will know
忧容骑士的 of the glorious deeds of the knight
光荣事迹 of the woeful countenance
兴高采烈地再见吧 farewell and good cheer
哦. 我勇敢的骑士 oh. my brave cavaller
继续向光荣的斗争前进 ride onward to glorious strife
我发誓你离去以后 I swear when you're gone
我会在我生命中 I'll remember you well
所有的日子里牢记着你 for all of the rest of my life
忧容的大堂骑士 hall knight of the woeful countenance
忧容的骑士 knight of the woeful countenance
不管你走到哪里 wherever you go
面对着敌人 face to the foe
他们都会因为你的目光而畏缩 they will quail at the sight
忧容的骑士 of the knight of the woeful countenance
哦. 无畏的骑士 oh. valorous knight
去吧, 为正义而战 go and fight for the right
和坏人作战 and batte the villains that be
不. 噢. 当你这么做 but. oh. when you do
当这些发生在你身上? what will happen to you?
谢天谢地.我不会在那里亲眼所见 thank god.I won't be there to see
大堂骑士 hall knight
-悲伤的面容-大堂骑士 -of the woefuI countenance -hall knight
-忧容-大堂骑士 -of the woeful countenance -hall knight
忧容 of the woeful countenance
大堂骑士 hall knight
忧容的大堂骑士 hall knight of the woeful countenance
忧容的骑士 knight of the woeful countenance
不管你走到哪里 wherever you go
人们都会知道 people will know
忧容的 of the glorious deeds
骑士的 of the knight of the woeful
光荣事迹 countenance
谢谢你 I thank you.
唔. 骑士先生.我要睡觉去了 well. sir knight. I am going to bed.
我建议你也睡一会儿 and I advise you to do the same.
忧容的骑士 knight of the woeful countenance.
很好的名字 it's a beautiful name.
走吧. 阁下.你去睡觉吧 come. your grace. let's get you to bed.
没完呢.桑丘.我欠敌人一点东西 not yet. sancho. I owe something to my enemies.
-帐已经付过了-还没有. 夫人 -that account's been paid. -not yet. milady.
我要救醒他们,照顾他们的伤口 I must raise them up and minister to their wounds.
-什么?-高贵的要求 -what?-nobility demands.
是吗? it does?
是的,所以我要去他们那里 yes.therefore I will go to them.
我要去. 去照顾他们 I'll go. I'll minister.
没有必要 there is no need.
他们也是我的敌人 they were my enemies. too.
哦. 他们是受祝福的 oh. blessed one.
走吧. 阁下.你去睡觉了 come. your grace. let's get you to bed.
桑丘. 我真的很羡慕我的敌人 sancho. I do envy my enemies.
阁下. 你太累了 your grace. you're tired.
不. 桑丘. 我感觉很好 no. sancho. I feel quite well.
阁下. 许多人... your grace. many a man...
在晚上睡觉时感觉很好... has gone to bed in the evening feeling well...
可是早上醒来,发现自己已经死了 only to wake up in the morning and find himself dead.
-这是个谚语-是的. 阁下 -that's a proverb.-yes. your grace.
-我不同意-我知道. 阁下 -I don't approve of them. -I know. your grace.
你到底有没有想过你在干什么? what in hell do you think you're doing?
我要照顾你的伤口 I'm going to minister to your wounds.
-你要干嘛?-高贵的要求 -you're what?-nobility demands.
转过身来. 你这个狡猾的山羊 turn over. you foxy goat!
你-- you--
下流的家伙 sons of whores!
放我出去 let me out!
不行 no!
坏蛋 bastards!
坏蛋! 坏蛋 bastards! bastards!
坏蛋 bastards!
噢! 坏蛋 ow! bastards!
坏蛋 bastards!
放我走 let me go!
不行 no!
够了 enough!
装好东西. 我们要走了 load up. we're leaving.
这个该怎么办? what do we do with this?
我们带上它 we'll take it along.
让这些事给你证明,我的桑丘 let these events be proof to thee. my sancho.
高贵获得胜利,美德永远战胜一切 nobility triumphs. virtue will always prevail.
哦. 对. 阁下 oh. yes. your grace.
现在. 在这个光荣的时刻... now. in this moment of glory...
我确认我的骑士身份,而且我发誓 do I confirm my knighthood and my oath.
我这一生,我郑重起誓 for all my life. this I do swear.
幻想不可能的幻想 to dream the impossible dream
战胜不可战胜的敌人 to fight the unbeatable foe
忍受无法忍受的悲痛 to bear with unbearable sorrow
去向勇敢者都不敢去的地方 to run where the brave dare not go
那是什么? what is that?
监狱里的一个危险... one of the hazards of this prison...
等待审判的勇敢的人 the brave men of the inquisition!
这表示他们要来带走某人 it means they're coming to fetch someone.
把他带走,审问他 haui him off.put the question to him.
他知道的下一件事. 他死了 next thing he knows. he is dead.
他们很可能是来找我的 they're coming for me very possibly.
什么.塞凡提斯.不怕吗?你的勇气呢? what. cervantes. not afraid? where's your courage?
或者这也是你的幻想? or is that in your imagination. too?
不可避免. 这会发生在 no escape. this is happening
你那个曼查的勇敢者身上,而是你 not to your brave man of la mancha. but to you.
快.塞凡提斯.召唤他,让他来保护你 quick. cervantes. call on him. let him shieid you.
让他来救你,如果他可以... let him save you,if he can..from that.
不! 不! 不! 不! no! no! no! no!
嗯. 不是这个时候 well. not this time.
可是你看. 塞凡提斯.现实和幻想之间... but you see. cervantes. there is a difference...
是有区别的... between reality and illusion...
在这些犯人和你那些疯子之间... and a difference between these prisoners...
也是有区别的 and your men of lunacy.
我想说人们的幻想很真实 I'd say rather men whose illusions were very real.
差不多一样,不是吗. 真的? much the same thing. isn't it. really?
为何你们这些诗人对疯子这么着迷? why are you poets so fascinated with madmen?
我们有很多共同点 we have much in common.
你们都逃避生活? you both turn your backs on life?
我们都选择生活 we both select from life!
一个人必须和现实的生活保持一致 a man has to come to terms with life as it is.
现实的生活 life as it is.
我已经活了40多年.我看到了... I have lived for over forty years. and I've seen...
现实的生活 life as it is.
痛苦... pain...
不幸... misery...
难以置信的残酷 cruelty beyond belief.
我听过所有高贵生物的声音 I've heard all the voices of god's noblest creature.
对街上一连串的污秽抱怨 moans from bundles of filth in the street.
我见过战士和奴隶 I've been a soldier and a slave.
我见过同志在战斗中倒下... I've seen my comrades fall in battle...
或者在非洲被人痛骂中慢慢死去 or die more slowly under the lash in africa.
我在最后一刻抱住他们 I've held them at the last moment.
他们都是看到现实生活的人 these were men who saw life as it is.
可是他们死得绝望 yet they died despairing.
没有荣耀. 没有最后无畏的遗言 no glory. no brave last words.
只有他们眼睛充满了困惑... only their eyes. filled with confusion...
和质疑 questioning why.
我想他们不问,为何他们将要死去... I do not think they were asking why they were dying...
而是为什么他们曾经活着 but why they had ever lived.
当人生身就如此错乱,谁知道疯狂在哪呢? when life itself seems lunatic. who knows where madness lies?
或许太实际了就是疯狂 perhaps to be too practical is madness.
放弃梦想也是疯狂 to surrender dreams. this may be madness.
寻找财富却只有垃圾-- to seek treasure where there is only trash--
过度的正常也是疯狂 too much sanity may be madness!
而最疯狂的事... and maddest of all...
看看现实人生,而不是人生该是什么 to see life as it is and not as it should be!
我就是我. 唐吉珂德 I am i. don quixote
曼查的贵族 the lord of la mancha
我是邪恶的摧毁者 destroyer of evil am i
我会不断前进 I will march to the sound
向着荣誉的号角声 of the trumpets of glory
直到胜利或者死亡 forever to conquer or die
我不明白 I don't understand.
不明白什么.我的朋友? don't understand what.my friend?
为什么你如此高兴 why you're so cheerful.
先找到你的夫人,然后你失去了她 first you find your lady. then you lose her.
永不失去 never lost.
嗯. 是她跟着那些骡夫跑了 well. she ran off with those muleteers.
毫无疑问是为了某个高贵的目标 doubtless for some high purpose.
高贵的目标,却人格低下的人? high purpose with those low characters?
桑丘. 你眼睛总是看到邪恶先于善良 sancho. always thine eye sees evil in preference to good.
我的眼睛没创造世界,只看到世界 my eye did not make this world. it only sees it.
对. 而且我认为你应该休战了 right. and furthermore. I think you should call a truce.
什么. 让那么恶毒不断兴盛吗? what. and allow wickedness to flourish?
我注意到邪恶穿着非常厚的盔甲 I've noticed wickedness wears pretty thick armor.
因为这个你要让我停止吗? and for that would you have me cease?
不. 让一个人被杀死一千次 nay. let a man be struck down a thousand times!
-他仍然必须站出来...-战斗. 对 -still must he rise and... -do battle. yes.
谎言. 谎言. 谎言, 疯狂和谎言 lies. lies. lies! madness and lies!
谎言. 谎言. 谎言. 疯狂和谎言 lies. lies. lies! madness and lies!
他们会受到惩罚, 谁犯的罪行 they shall be punished. who did this crime.
罪行 crime?
你知道最坏的罪行吗? 就是生为人 you know the worst crime of all? being born.
因为这样你一生都要受到惩罚 for that you get punished your whole life.
-杜希娜亚-够了 -dulcinea.-enough of that!
快去你的精神病院吧 get yourself to a madhouse!
那里没有人会听你自鸣清高 rave about nobility where no one can hear.
-夫人-我不是你的夫人 -milady.-I'm not your lady!
我不是任何夫人 I'm not any kind of a lady.
因为夫人有谦卑,和温柔的气质 for a lady has modest and maidenly airs
瞎子也可以看到我没有到的美德 and a virtue a blind man could see that I lack
很难养成 it's hard to develop
这些温柔的气质 these maidenly airs
在马房里,躺下来 in a stable.Lie flat on your back
你不看我啊,看着我 won't you look at me.look at me
天哪. 你不看着我吗? god. won't you look at me?
看着这个厨娘 look at the kitchen slut
浑身冒着汗臭 reeking of sweat
出生在麦堆上 born on a dung heap
也会死在麦堆上 to die on a dung heap
一个男人用完就忘掉的妓女 a strumpet men use and forget
如果你觉得你看到的我 if you feel that you see me
不像那么纯洁美好 not quite at my virginal best
把钱放在我手掌上 cross my paim with a coin
我会很愿意向你展示其他的 and I'll willingly show you the rest
不要否认你是杜希娜亚 never deny that you are dulcinea.
把你眼中的乌云拨开,看看我到底是谁 take the clouds from your eyes and see me as I really am!
你向我展示了天空 you have shown me the sky
可是天空有什么好 but what good is the sky
对于生物爬行是再好不过了? to a creature who'll never do better than crawl?
在所有残忍的坏蛋中 of all the cruel bastards
他们烦恼我, 打击我 who've badgered and battered me
而你是最残忍的一个 you are the cruelest of all
你看不到你的荒唐对我的伤害吗? can't you see what your gentle insanities do to me?
使我发火,让我绝望 rob me of anger and give me despair
我可以忍受打击和辱骂 blows and abuse I can take
也会报复 and give back again
可是我无法忍受这么亲切温柔 tenderness I cannot bear
所以请你不要再用 so please torture me now
可爱的杜希娜亚来折磨我了 with your sweet dulcineas no more
我不是. 我什么都不是 I am no one. I am nothing
我只是阿东莎, 一个妓女 I'm only aldonza the whore
现在以至永远.你是我的夫人.杜希娜亚 now and forever you are milady. dulcinea.
不是 no!
主人 master.
主人 master!
这是曼查的唐吉珂德吗? is this don quixote de la mancha?
如果是. 他不会害怕看着我... if it is. and he is not afraid to look upon me...
让他站上前来 let him stand forth.
我是唐吉珂德... I am don quixote...
忧容的骑士 knight of the woeful countenance.
那你给我听着. 你这个吹牛者 then hear me. thou charlatan.
你不是骑士. 只是个愚蠢的伪装者 thou art no knight. but a foolish pretender.
你的伪装是孩子的笑柄... thy pretense is a child's mockery...
你的法则是我脚底的垃圾 and thy principles dirt beneath my feet.
虚伪的. 粗俗的骑士... false. graceless knight...
在我惩罚你之前, 告诉我你的名字 before I chastise thee. tell me thy name.
你应该恰当地听到了 thou shalt hear it in due course.
你为什么来找我? and why seekest thou me?
你召唤我.唐吉珂德 thou called upon me. don quixote.
你辱骂我.还威胁我 thou reviled me and threatened me.
巫士 the enchanter.
战斗的标准由你决定 behold at thy feet the gauge of battle.
我们战斗的条件是什么? on what terms do we fight?
挑吧 choose.
很好. 如果被打败了,你将丧失自由... very well. if thou art beaten. thy freedom is forfeit...
你必须遵从我的每一个指令 and thou must obey my every command.
你的条件呢? and thy conditions?
如果你活着... if thou livest...
你应该跪下乞求杜希娜亚夫人的宽恕 thou shalt kneel and beg forgiveness of milady. dulcinea.
哈,你的夫人是巷子里的一只猫 ha! thy lady is an alley cat.
-怪物! 自卫吧-等等 -monster! defend thyself!-wait.
你刚才问我的名字,唐吉珂德 thou asked my name. don quixote.
现在我要告诉你 now I shall tell it.
我叫做镜子骑士 I am called the knight of the mirrors.
看着. 唐吉珂德.看着镜子里的真实... look. don quixote. look in the mirror of reality...
看看它们的本来面目 and behold things as they truly are.
看着. 唐吉珂德 look. don quixote.
看着镜子里的真实 look in the mirror of reality.
看着. 你看到什么了. 唐吉珂德? look! what seest thou. don quixote?
一个英勇的骑士? 不,是个年老的傻瓜 a gallant knight? naught but an aging fool.
听着. 你看到他了吗? look. dost thou see him?
一个疯子打扮为了化妆舞会 a madman dressed for a masquerade.
化妆舞会 a masquerade!
看着. 唐吉珂德.看看他真实的样子 look. don quixote. see him as he truly is.
看那个小丑 see the clown.
你看. 看到什么了. 唐吉珂德? look. what seest thou. don quixote?
看! 你看到他了吗? look! dost thou see him?
一个疯子! 你看. 唐吉珂德 a madman! look. don quixote!
看他真实的样子 see him as he truly is.
你看. 唐吉珂德 look. don quixote.
沉没. 唐吉珂德 drown. don quixote.
沉没在镜子中 drown in the mirror.
沉没. 唐吉珂德.沉没在镜子中 drown. don quixote. drown in the mirror.
深入. 深入. 深入 go deep. deep. deep.
深入. 深入. 深入 deep. go deep. deep.
化妆舞会结束了 the masquerade is ended.
承认吧.你的夫人是个妓女... confess! thy lady is a trollop...
你的幻想只是精神错乱的一场恶梦 and thy dream the nightmare of a disordered mind.
结束了 it is done.
阁下. 是卡拉斯克医生 your grace. it is dr. carrasco.
只是圣桑·卡拉斯克 it is only sanson carrasco.
原谅我. 吉哈纳先生.这是唯一的办法 forgive me. senor quijana. it was the only way.
米格尔·德·塞万提斯先生? don miguel de cervantes?
谁叫我? who calls?
米格尔先生 don miguel.
塞万提斯! 塞万提斯 cervantes! cervantes!
米格尔·德·塞万提斯先生 don miguel de cervantes!
准备好传唤 prepare to be summoned.
传唤? 谁啊? summoned? by whom?
宗教法庭的法官 the judges of the inquisition.
长官? 要多久? captain? how long?
很快了 soon.
不过还没. 很好 but not yet. good.
你还有时间结束你的故事 you'll just have time to finish your story.
故事已经结束了 the story is finished.
当然 结束得非常适当 of course. quite the proper ending.
不. 不. 不 no. no. no!
我不喜欢这个结局 I don't like this ending!
而且我想陪审团也不这么认为 and I don't think the jury likes it. either.
嗯. 那么. 他失败了 well. then. he's falled.
啊. 米格尔·德·塞万提斯先生 ah. don miguel de cervantes.
法庭现在宣判你-- the court hereby sentences you--
-等一下-为什么 -wait!-what for?
-时间. 我需要时间-我批准 -time. I need time. -I'll grant you that.
不过. 唔.宗教法庭怎么办? but. uh. what about the inquisition?
只要一会儿.我要临时准备一下结局 a few moments only. I'll improvise an ending.
曼查平原的一个农家里 a farmhouse on the piains of la mancha.
蜡烛 candle.
那个家里的一个房间 a room in that house.
当那个曾经把自己叫做唐吉珂德的人... when a man who once called himself don quixote...
在生死边缘的时候 lies in the shadows between living and dying.
你什么也做不了吗? can you do nothing?
恐怕不需要我这个医生的服务了 I'm afraid there will be no need of my services as a doctor.
他在哪里. 我在想? where is he. I wonder?
他在哪个头脑漆黑的洞中? in what dark cavern of the mind?
-根据最近的理论---哦. 医生. 拜托 -according to recent theory-- -oh. doctor. piease.
你觉得我做得不对吗? don't you think I did right?
有矛盾 there's the contradiction.
又是你 you again!
-让他离开-他会有什么伤害呢? -tell him to go away. -what harm can he do?
一切都结束了 it's all been done.
可敬的阁下?我可以和他谈谈吗? your reverence? could I talk to him?
我恐怕他听不到你说的 I'm afraid he won't be abie to hear you.
唔. 那么. 我不会说太多 well. then. I won't say much.
不要提到游侠骑士 no mention of knight-errantry.
哦. 不. 在吊死人的屋子里... oh. no. one does not speak of the rope...
没人会谈到绳子 in the house of the hanged.
谚语. 请原谅. 阁下 proverb. excuse me. your grace.
-阁下?-只有几句话 -your grace?-just a few words.
很少的几句...来照亮他的心灵 little ones...to lighten his heart.
一些闲话 a little gossip
一点闲谈 a little chat
这个那个的一点闲聊 a little idle talk of this and that
我会告诉他我所有的麻烦 I'll tell him all the troubles I have had
既然他听不到 and since he doesn't hear
至少他不会感觉太坏 at least he won't feel bad
嘘. 嘘 shh. shh.
对不起. 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
哦. 我过的什么日子啊... oh. what a time I've been having...
自从我回来以后. 阁下 since I got back. your grace.
你知道我的妻子特雷沙,她多么强壮... you know my wife teresa. how strong she is...
肌肉像公牛 muscles like a bull.
唔. 她打我 well. she beat me.
除了房子,她用所有的东西打我 she hit me with everything but the house itself.
她还对我大叫大喊... and she yells at me...
"你要带回来的所有的黄金和珠宝... "where's all the gold and all the jewels...
"都到哪里去了? "you were going to bring back?
"你要征服的王国到哪里去了?" "where's that kingdom you were going to conquer?"
唔. 我保持沉默的尊严.阁下... well. I kept a dignified silence. your grace...
因为有一些问题你无法回答 because there are some questions you just can't answer.
就像当有人叫着"你和我妻子在搞什么?" like when a man yells. "what are you doing with my wife?"
这种问题你无法回答 that's a question you just can't answer.
当然. 我还手了.阁下 of course. I hit her back.your grace.
可是她下手比我重多了... but she's a lot harder than I am...
就像谚语说的... and as the saying goes...
"不管是石头砸向罐子... "whether the stone hits the pitcher...
"或者是水壶砸石头... "or the pitcher hits the stone...
"水壶总是要遭殃." "it's going to be bad for the pitcher."
所以我全身都是瘀伤... so I've got bruises from here to...
哦. 我有两星期没有和风车战斗了 oh. I haven't fought a windmill in a fortnight
谦逊的喜悦也一天天地暗淡 and the humble joys get duller every day
哇. 当我睡着的时,一只龙的火舌在摇摆 why. when I'm asleep. a dragon with his fiery tongue a-waggin'
小点儿声. 桑丘.你可以出来玩一下吗? whispers. sancho. won't you please come out and play?
够了 that's enough!
-我做什么了?-我警告过你 -what did I do?-I warned you.
-我什么也没做.我只是---请安静一点 -I didn't do anything. I was-- -please be quiet.
我的朋友? my friend?
阁下说什么了吗? did your grace say something?
你是个肥胖的布丁... you are a fat pudding...
塞满了谚语 stuffed with proverbs.
哦. 这很出名.阁下 oh. that's very well-known. your grace.
唔. 就像我说过-- well. as I was saying--
-叔叔?-亲爱的 -uncle?-my dear.
早上好. 伯父 good morning. father.
还是晚上? or is it evening?
你感觉怎么样. 先生? how do you feel. sir?
我很好 I am but well.
你能说说你的名字吗? can you speak your name?
一个人会不知道他的名字吗? should a man not know his name?
如果你可以说出来的话 if you would just say it.
阿朗索·吉哈纳 aionso quijana.
伯父? father?
我在这儿. 在你身边 I am here. beside you.
我想许个愿 I wish to make a will.
好 yes.
当然可以 of course.
-叔叔?-原谅我 -uncle?-forgive me.
我--当我闭上眼睛,看到匹苍白的马... I--when I close my eyes. I see a pale horse...
我骑着它 and I am bid mount him.
不. 叔叔. 你会好的 no. uncle. you will get well.
哦. 我尊敬的主人.不要死... oh. my dear master's worship. do not die...
长久地活下去 but live on many years.
垂死是对健康的糟踏 dying is such a waste of good health.
慢慢地, 平静地. 亲爱的 soft and fair. my dear ones.
在去年的鸟巢里.不会有今年的鸟儿 in last year's nests. there are no birds this year.
靠近点 come closer.
我有过奇怪的幻想 I have dreamed so strangely.
哦. 这样的幻想 oh. such dreams.
我...以为.我宣告自己... I...thought I had declared myself a...
不. 我不敢告诉你,怕你以为我疯了 no. I dare not tell you. lest you think me mad.
-从你脑子里转移走了-他们都没了 -put them from your mind. -they are gone.
我也不知道他们意味着什么 nor do I know what they meant.
伯父? father?
说吧. 我会写下来 just speak. and I shall write.
我. 阿朗索·吉哈纳... i. aionso quijana...
一只脚踩在马镫上... with one foot in the stirrup...
准备好了最后一次骑马... and all too ready for the final ride...
别为任何人提供机会 don't admit anyone.
现在对我的财产作下列分配 do hereby make the following disposition of myestate.
大多数都留给我亲爱的 外甥女安东尼娅·吉哈纳... the bulk I leave to my beloved niece antonia quijana...
除了一些个人的遗产... with the exception of certain personal bequests...
如下... which are as follows...
我不允许任何人进这个房间 I will allow nobody into that room!
让开. 你这个丑女人 get out of the way. you hag!
-那是谁. 圣桑?-是旅馆里那个荡妇 -what is that. sanson? -it's that siut from the inn.
我尽力阻止她.她威胁说-- I tried to stop her. and she threatened to--
如果你再碰我,我就把你眼睛挖出来. tear your eyes out if you touch me again. by god!
-出去-没见到他我不会出去 -get out!-not before I see him!
让她去吧 let her be.
在我的房子里要有礼貌 in my house there will be courtesy!
靠近点. 小女孩 come closer. girl.
你想要什么? what is it you wish?
你不认识我吗? don't you know me?
我应该认识吗? should i?
我是阿东莎 I am aldonza.
很抱歉. 我不记得谁叫这个名字 I'm so sorry. I--I don't recall anyone of that name.
哦. 拜托. 我的上帝 oh. please. my lord.
为什么你要说"我的上帝"? why do you say. "my lord"?
你是我的上帝. 唐吉珂德 you are my lord. don quixote.
唐吉珂德? don quixote?
原谅我.我被弄得有点困惑了 forgive me. I am confused by shadows.
可能我曾认识你.我不记得了 it is possible I knew you once. I do not remember.
这边 this way.
尽力想想 please try to remember.
很重要吗? is it so important?
一切 everything.
我的一生 my whole life.
你和我说过 you spoke to me.
一切都...不一样 and everything was...different.
我和你说过? I spoke to you?
你还看着我... and you looked at me...
叫我另外一个名字 and you called me by another name.
杜希娜亚 dulcinea.
杜希娜亚 dulcinea
曾经你找到一个女孩 once you found a girl
把她叫做 and called her
杜希娜亚 dulcinea
当你说到这个名字 when you spoke the name
像天使在低语 an angel seemed to whisper
杜希娜亚 dulcinea
那么也许这不是一个幻想 then perhaps it was not a dream.
你谈到了幻想... you spoke of a dream...
和寻求探险 and about the quest.
寻求探险? a quest?
你应该怎么战斗? how you must fight?
无论胜败都无关紧要... and it doesn't matter whether you win or lose...
主要你不断寻求探险 if only you follow the quest.
我和你说过什么? what did I say to you?
告诉我原话 tell me the words.
"幻想... "to dream...
"不可能的幻想." "the impossible dream."
可这些是你自己的话 but they are your own words.
"战胜... "to fight...
"无法战胜的敌人." "the unbeatable foe."
你还记不起来吗? don't you remember?
"忍受... "to bear...
"无法忍受的悲痛." "with unbearable sorrow."
你一定会想起来 you must remember!
"去向... "to run...
"勇敢者不敢去的地方." "where the brave dare not go."
纠正... to right...
无法纠正的错误 the unrightable wrong.
对 yes.
热爱自远方... to love...
纯洁和道德 pure and chaste from afar.
对 yes.
当你双手太疲倦了,也要不断尝试 to try when your arms are too weary.
伸向不可触及的星空 to reach the unreachable star.
谢谢你. 我的上帝 thank you. my lord.
夫人! 这不合适 milady! this is not seemly.
让你跪在我面前? on your knees to me?
-可是. 我的上帝.你情况不好 -不好? -but. my lord. you're not well. -not well?
对一个游侠骑士来说,疾病算什么? what is sickness to the body of a knight-errant?
手上又怎么样?每一个他倒下... what matter wounds? for each time he falls...
他会再站起来...为恶毒感到悲哀! he will rise again... and woe to the wicked!
-桑丘?-我在这儿. 阁下 -sancho?-here. your grace!
-我的盔甲.我的刀剑-更多倒霉的冒险 -my armor. my sword!-more misadventures!
冒险. 老朋友 adventures. old friend!
哦. 荣誉的号角 oh. the trumpets of glory
现在召唤我起来 now call me to rise
对. 号角在召唤我 yes. the trumpets are calling to me
不管我骑向哪里 and wherever I ride
我的侍从和夫人 ever staunch at my side
会坚定地守在我身边 my squire and my lady will be
我就是我. 唐吉珂德 I am i. don quixote
曼查的贵族 the lord of la mancha
我们的使命在召唤. 我们就出发 our destiny calls. and we go
命运的猛烈大风 and the wild winds of fortune
带着我们向前进 will carry us onward
到他们吹向的任何地方 whithersoever they blow
向着荣誉前进 onward to glory we go
主人 master!
-主人-叔叔 -master!-uncle!
主人 master.
我的上帝 my lord.
de profundis ciamo ad te de profundis ciamo ad te
domine domine
audI vocem meam audI vocem meam
fiant aures tuae intentae fiant aures tuae intentae
ad vocem abse creationis meae ad vocem abse creationis meae
si deiictarum memorium si deiictarum memorium
serva neris serva neris
domine domine
domine... domine...
他死了 he is dead.
我的主人死了 my master is dead.
一个人死了 a man died.
他看起来是个好人... he seemed a good man...
可是我不认识他 but I did not know him.
不过你看到了 but you saw.
唐吉珂德没有死 don quixote's not dead.
相信. 桑丘 believe. sancho.
相信 believe.
阿东莎... aldonza...
杜希娜亚 dulcinea.
根据宗教法庭宗教法庭的权力... under authority of the holy office of the inquisition...
由于触犯了... by reason of certain offenses...
天主教堂的最高权威... committed against his majesty's most catholic church...
下面这个人被传唤给出答案... the following is summoned to give answer...
并把他本人提交净化... and submit his person for purification...
按照程序-- if it be so ordered--
米格尔·德·塞万提斯先生 don miguel de cervantes.
我是个普通被告 I am a popular defendant.
被传唤到一个法庭... summoned before one court...
还没结束又到了另一个 before I've quite finished with another.
嗯. 陪审团什么意见? well. what says this jury?
唔. 我想现在知道这包含着什么了 you know. I think I know now what this contains.
你的疯狂骑士的历史 the history of your mad knight.
完整地记载下来 as much as is written.
在读的同时你也这么做... read as well there as you did here...
你并没有欺骗 and you may not burn.
我没有打算欺骗 I have no intention of burning.
塞万提斯? cervantes?
我觉得唐吉珂德... I think don quixote...
是塞万提斯的兄弟 is brother to cervantes.
的的确确.我们都是曼查的人 god help us. we are both men of la mancha.
唐吉珂德的出生是为了我... for me alone was don quixote born...
而我是为了他 and I for him.
我把他给你 I give him to you.
准备好了. 老朋友? ready. old friend?
勇气 courage.
幻想不可能的幻想... to dream the impossible dream...
战胜不可战胜的敌人 to fight the unbeatable foe.
忍受无法忍受的悲痛 to bear with unbearabie sorrow
去向勇敢者不敢去的地方 to run where the brave dare not go
虽然目标永远都太遥远 though the goal be forever too far
虽然你旅行累了,疲倦了也要尽力 to try though you're wayworn and weary
伸向不可触及的星空 to reach the unreachable star
虽然你知道它在不可能触及的高度 though you know it's impossibly high
你的心却在努力向上奋斗 to live with your heart striving upward
伸向遥远的 to a far
达不到的 unattainable
星空 star
“梦幻骑士” -=结束=-